SIGNIFICADO DE LITERAL
Do latim litterālis , literal é algo de acordo com a letra de um texto e com o sentido exato e exato das palavras usadas nele . Isso significa que o significado figurado ou sugerido não é levado em consideração.
Literal
Por exemplo: "Raul deu uma mão ao pai" é uma frase que indica que esse homem ajudou seu pai. O sentido literal, no entanto, afirmaria que Raul deu um fim ao pai. É claro que o sentido literal, às vezes, é ilógico."Eu vou ouvir música para ver se posso me inspirar para escrever esta nota" é outro exemplo de uma frase cujo significado literal não serve para sua compreensão correta. "Inspirar" é um verbo que se refere a atrair ar externo para os pulmões, mas também é usado para nomear o nascimento de uma ideia na mente.
Uma tradução literal , por outro lado, inclui cada uma das palavras no texto original e, sempre que possível, na mesma ordem. O tradutor, portanto, não inclui sua subjetividade ou talento a serviço de seu trabalho, mas apenas realiza uma tarefa de rever a gramática e o vocabulário.
Há traduções literais que perdem o significado: "Eu ligo de volta" é uma expressão em inglês cuja tradução literal seria algo como "Eu ligo de volta" . Portanto, a tradução correta de "Eu ligo de volta" não é a tradução literal, mas uma expressão como "Eu retornarei a chamada" . Os tradutores automáticos são baseados nesse tipo de tradução literal, e é por isso que eles geralmente não funcionam.
